Verso Incroci di Civiltà 2011: al via a Venezia il ciclo di incontri propedeutico alla 4. edizione del festival letterario

VENEZIA - Dal 10 marzo al 12 aprile, in vista della quarta edizione del festival letterario, che si terrà quest'anno dal 13 al 16 aprile, Verso Incroci di Civiltà 2011 prepara il terreno con un ciclo di incontri di approfondimento sugli autori ospiti, coinvolgendo, attraverso la stretta relazione con biblioteche, librerie e altre istituzioni culturali del territorio, il pubblico dei lettori e degli appassionati.

Per il quarto anno consecutivo, dunque, il Comune di Venezia mette a disposizione la propria vocazione di accoglienza, ospitalità e missione culturale e l’Università Ca’ Foscari offre la propria eccellenza accademica e il respiro cosmopolita dei suoi studi: uno sforzo importante e congiunto per promuovere una manifestazione di respiro internazionale che parte dalla scrittura per discutere i temi più urgenti della contemporaneità in quella prospettiva globale propria della storia veneziana, ribadendo il ruolo della città come snodo virtuoso per molteplici traiettorie ed esperienze creative e incontro e dialogo tra le civiltà.

Il ciclo di Verso Incroci di Civiltà 2011 permetterà in primo luogo di avvicinare in anticipo il pubblico al lavoro di alcuni degli ospiti che parteciperanno al festival di aprile.

Si inizierà il 10 marzo alla Biblioteca Civica di Mestre con un incontro dedicato alla grande scrittrice inglese Antonia Byatt, autrice dell'indimenticabile romanzo Possessione, che grazie alla preziosa collaborazione con la Fondazione Musei Civici Venezia potrà risiedere in Città per diverse settimane ed essere la principale scrittrice in residenza dell'anno, confermando una ormai felice tradizione di Incroci di civiltà. Sarà la sua traduttrice storica Anna Nadotti a presentarla al pubblico.
Moltissimi altri, naturalmente, gli incontri introduttivi di Verso Incroci di Civiltà 2011: sulla scia dell'attualità si parlerà, ad esempio, di due scrittori italiani di radici africane, Pap Khouma (che con Io venditore di elefanti ha inaugurato vent'anni fa la letteratura italiana della migrazione e che è tornato da poco in libreria con Noi italiani neri) e Igiaba Scego, per uno sguardo multiculturale sull'Italia del Centocinquantenario.
L'attenzione agli incroci tra diverse forme d'arte e non solo motiva una presenza di eccezione: quella del maestro del cinema Theo Angelopulos e dello scrittore, nonché giallista di culto, Petros Markaris, che di Angelopulos è stato anche sceneggiatore. A loro e alla Grecia contemporanea è dedicata una delle conferenze che gli esperti di Ca' Foscari rivolgono a un pubblico non specialistico, mentre il regista sarà protagonista di una retrospettiva organizzata ad aprile alla Casa del Cinema.
Altri inviti alla lettura'che daranno modo a numerosi gruppi della città e della regione di leggere e discutere le opere degli autori ospiti a Venezia, riguarderanno autrici di grande originalità come la croata Dubravka Ugresic e la catalana Maria Barbal, che consentono la scoperta di civiltà e lingue a noi molto vicine, ma non sempre conosciute come meriterebbero.
Verso Incroci di Civiltà 2011 non si limita, però, a presentare scrittori in arrivo ma riunisce e ospita nel suo programma una serie di eventi letterari di grande rilievo con la presenza di poeti, narratori, artisti, cantanti che dimostrano la grande vitalità della scena culturale veneziana.
Si segnala in questo senso la due giorni di Abitare le lingue. Fare e tradurre poesia nelle lingue della latinità (1 e 2 aprile), promosso dall’Unione Latina, in collaborazione con la Casa delle parole e curata da Lisa Ginzburg e Riccardo Held. È prevista la partecipazione di José Luis Dicenta, Amos Luzzatto, Martin Roueff, Claudio Salvagno, Boldis Viorel, Diana Lichy, Vera Lucia de Oliveira, Antonio Osorio, Gaston Salvatore, Gabriele Frasca, Olivia Nicosia, Amau Pons e della cantante Sara Carrère.
A seguire la nuova edizione di Incroci di poesia (martedì 5 aprile), con la partecipazione speciale di cinque grandi poeti contemporanei come John Akpata (Canada), Jacques Roubaud (Francia), Kurt Drawert (Germania), John Umrau (Canada), Thomas Kunst (Germania).
Un incrocio tra narrazione e arti visive si avrà invece il 6 aprile al Museo Fortuny, dove l'opera d'arte L'automa di Paolo Ventura, ambientata nel Ghetto di Venezia, verrà animata dalle letture di un'attrice e collegata idealmente agli autori di cultura ebraica che parteciperanno a Incroci di civiltà.
Lo storico rapporto letterario tra Venezia e il mondo tedesco verrà celebrato dall'evento Lo sguardo-terrazza. (11 aprile) in cui gli autori di lingua tedesca Artur Becker e Thomas Kunst rifletteranno sul tema Scrivere su Venezia, oggi.
Verso Incroci di Civiltà 2011 si chiuderà simbolicamente con il caleidoscopio linguistico di Tornando a casa: le 40 lingue di Ca’Foscari (organizzato assieme alla Casa delle Parole), durante il quale dei brevi testi sul tema del ritorno verranno letti in tutte le lingue insegnate nell’università veneziana, secondo un ordine estratto a sorte. Un’iniziativa che ha riscosso già molto successo nel passato.

Dal 10 marzo al 12 aprile 2011

Mestre (VE) e VENEZIA - location varie

Verso Incroci di Civiltà 2011 - Incontri internazionali di letteratura a Venezia

Il programma

Giovedì 10 marzo

ore 18:00

Biblioteca Civica di Mestre, Via Miranese 56, Mestre

Invito alla lettura di Antonia Byatt
La più grande scrittrice inglese vivente raccontata dalla sua traduttrice
a cura di Anna Nadotti

ore 18:00

Sala Consigliare Municipalità San Lorenzo, S. Lorenzo-Castello 5065/i - VENEZIA

Il giro del mondo in trenta autori
Incontro pubblico con i gruppi di lettura delle biblioteche della Municipalità di Venezia, Murano e Burano

Martedì 15 marzo, ore 18:00

Biblioteca di Castello, S. Lorenzo-Castello 5065/i - VENEZIA

Grecia e dintorni: Petros Markaris e Theo Angelopulos
Uno scrittore di culto e un maestro del cinema sullo sfondo di una grande civiltà
Incontro del gruppo di lettura con Caterina Carpinato e Eleni Galani

Mercoledì 23 marzo, ore 17:00

Biblioteca della Giudecca, Centro Civico Giudecca - VENEZIA

La perdita dell'identità: Dubravka Ugresic
Invito alla lettura di un'autrice europea a cavallo di molte civiltà e che ha pagato per le sue posizioni politiche
Incontro del gruppo di lettura a cura di Neval Berber

Giovedì 24 marzo, ore 17.30

Biblioteca di Servizio Didattico Università Ca' Foscari, Zattere, Dorsoduro 1392 - VENEZIA

Un viaggio letterario verso i Caraibi
Uno sguardo a un piccolo arcipelago che ha prodotto grandi geni della scrittura contemporanea
a cura di Roberta Cimarosti

Giovedì 24 marzo, ore 20.30

Biblioteca Comunale di Spinea, Via Roma 265 - Spinea (VE)

Invito alla lettura di Maria Barbal
Una romanziera di grande successo nella Catalogna di oggi a cura di Patrizio Rigobon, lettura di Margherita Stevanato

Venerdì 25 marzo, ore 18:00

La Feltrinelli Libri e Musica Mestre, Piazza XXVII Ottobre 1 - Mestre (VE)

Lampi di Etgar Keret
Invito alla lettura di una delle voci più significative della letteratura e del cinema in Israele
a cura di Cristiana Calabrese, lettura di Sabina Tutone

Martedì 29 marzo, ore 20.30

Biblioteca Comunale di Ponte nelle Alpi, Via Mangiarotti 39 - Ponte nelle Alpi (BL)
Invito alla lettura di Maria Barbal
Una romanziera di grande successo nella Catalogna di oggi

Mercoledì 30 marzo, ore 18:00

Biblioteca di San Tomà, Scoletta dei Calegheri in Campo S.Tomà  - VENEZIA

Uno sguardo sugli scrittori italiani migranti
Pap Khouma e Igiaba Scego
Incontro del gruppo di lettura con Giovanni Spaliviero e Francesca Coin, esperti di politiche migratorie

Giovedì 31 marzo, ore 18:00

Libreria Feltrinelli, Via Canova 2 - TREVISO

Il piacere non può aspettare
Incontro con la scrittrice indiana Tishani Doshi

Venerdì 1 e sabato 2 aprile, ore 15:00

Auditorium Santa Margherita, Università Ca' Foscari, Dorsoduro 3686, Campo S. Margherita - VENEZIA

Abitare le lingue. Fare e tradurre poesia nelle lingue della latinità
con José Luis Dicenta, Lisa Ginzburg, Amos Luzzatto, Riccardo Held, Martin Roueff, Claudio Salvagno, Boldis Viorel, Diana Lichy, Vera Lucia de Oliveira, Antonio Osorio, Gaston Salvatore, Gabriele Frasca, Sara Carrère cantante,Olivia Nicosia, Amau Pons
promosso dall'Unione Latina in collaborazione con la Casa delle parole

Martedì 5 aprile

ore 11:00

Auditorium Santa Margherita, Università Ca' Foscari, Dorsoduro 3686, Campo S. Margherita - VENEZIA

Incroci di poesia
Incontro con cinque grandi poeti contemporanei
John Akpata (Canada), Jacques Roubaud (Francia), Kurt Drawert
(Germania), John Umrau (Canada), Thomas Kunst (Germania)
a cura di Marco Fazzini

ore 18:00

Villa Groggia: Teatrino e parco, Sant’Alvise, Cannaregio 3161 - VENEZIA

Incroci di festa: Letture, drammatizzazione, musica, cucina tra Grecia e Senegal
a cura dei gruppi di lettura delle biblioteche della Municipalità
in collaborazione con Musoco e il Comitato Villa Groggia
Venezia | tel 041 5235041

Mercoledì 6 aprile, ore 17.30

Museo Fortuny - VENEZIA

L'automa. Una storia dal ghetto di Venezia
Racconto artistico di Paolo Ventura
Lettura di Sabina Tutone
in collaborazione con il Centro Veneziano di Studi Ebraici Internazionali

Giovedì 7 aprile, ore 17.30

Biblioteca Comunale di Maserada sul Piave, Viale Caccianiga 77, Maserada sul Piave (TV)

La perdita dell'identità: Dubravka Ugresic
Invito alla lettura di un'autrice europea a cavallo di molte civiltà e che ha pagato per le sue posizioni politiche
Incontro del gruppo di lettura a cura di Neval Berber

Lunedì 11 aprile, ore 18.00

Auditorium Santa Margherita, Università Ca' Foscari, Dorsoduro 3686, Campo S. Margherita - VENEZIA

Lo sguardo-terrazza. Scrivere su Venezia, oggi.
Domande della germanistica ad autori di lingua tedesca
Incontro con Artur Becker e Thomas Kunst
moderazione di Stefania Sbarra
a cura del Centro Tedesco di Studi Veneziani con il patrocinio del Goethe-Institut Italia
in collaborazione con l'Associazione Italo-Tedesca di Venezia e Porsche Italia
Evento in lingua tedesca con traduzione simultanea

Martedì 12 aprile, ore 15.30

Auditorium Santa Margherita, Università Ca' Foscari, Dorsoduro 3686, Campo S. Margherita - VENEZIA

Tornando a casa: le 40 lingue di Ca'Foscari Testi sul tema del ritorno in tutte le lingue insegnate all'Università
di Venezia verranno letti insieme alla traduzione italiana, per un caleidoscopio di suoni
in collaborazione con la Casa delle Parole

Info: www.incrocidicivilta.org