La variante di Lüneburg: Milva apre le stagioni dell'ERT di Latisana e Sacile

[img_assist|nid=10475|title=|desc=|link=none|align=left|width=130|height=130]Toccherà a Milva e Walter Mramor il compito di alzare il sipario su due delle ventuno stagioni teatrali che fanno capo all'Ente Regionale Teatrale del FVG. L'interprete romagnola e l'attore goriziano saranno ospiti martedì 6 novembre, del Teatro Odeon di Latisana è nella stagione promossa da CIT e Comune e mercoledì 7 novembre, del Teatro Zancanaro, per la rassegna sostenuta dall'amministrazione di Sacile. In scena tornerà, dopo il brillante debutto primaverile a Gorizia, La variante di Lüneburg , romanzo di Paolo Maurensig ridotto per il teatro dall'autore stesso in una versione definita fabula in musica. Sul palco, con Milva e Mramor, anche il M. Valter Sivilotti impegnato al pianoforte, la soprano solista Franca Drioli, Marco Albonetti ai sassofoni e la Corale Vincenzo Ruffo di Sacile, diretta dal M. Alberto Pollesel. Il romanzo La variante di Luneburg venne pubblicato da Adelphi nel 1993 e diventò il caso letterario dell'anno. Il testo di Maurensig, che attraverso la metafora del gioco degli scacchi[img_assist|nid=10476|title=|desc=|link=none|align=right|width=424|height=640] racconta gli orrori dell'olocausto, diventò in breve tempo un best seller internazionale. La storia di Frisch e del suo suicidio, di Hans e del suo maestro Tabori, un uomo che ha giocato all'inferno, sono diventate, dopo quindici anni, un particolare progetto teatrale, grazie all'assenso dello stesso autore goriziano a trasporre il romanzo d'esordio: Avevo sempre guardato con sospetto a ogni proposta di trasformare i miei romanzi in lavori teatrali racconta Maurensig - con o senza musica. Già una trasposizione sul grande schermo, per quanto il cinema possa contare su mezzi tecnici di rilievo, comporta problemi non indifferenti; figuriamoci una riduzione teatrale, notoriamente più limitata di quella cinematografica. Eppure, è stata proprio questa peculiarità tipica del teatro, la possibilità ciò di far uso di un'essenzialità portata agli estremi, che mi ha convinto. Estrapolare un testo e comporre le parole per le canzoni di Milva mi hanno rinnovato l'emozione provata a suo tempo nello scrivere il romanzo. La produzione ha previsto la riscrittura del testo da parte dello stesso autore sia della parte narrata sia delle canzoni e la composizione delle musiche a firma Valter Sivilotti. Le parti musicali propongono, come elemento portante, melodie che si ispirano alla tradizione colta mitteleuropea: Una musica ritrovata spiega il M. Sivilotti - scavando nella nostra memoria sensibile, riscoprendo una eredità artistica senza per questo rinnegare il presente, ma, al contrario, operando con la coscienza che il rinnovamento affonda le proprie radici nel passato. Martedi 6 novembre 2007, 20:45 Teatro Comunale "Odeon" - Latisana (UD) Mercoledi 7 novembre 2007, ore 21:00 Teatro "Zancanaro" - Sacile (PN) La variante di Lüneburg - Fabula in musica dal romanzo di Paolo Maurensig Interpreti principali: Milva e Walter Mramor Produzione: a.Artisti Associati Musica: originali e direzione di Valter SivilottiTecniche: adattamento teatrale e testi delle canzoni di Paolo Maurensig Info: CIT Latisana, tel. 043159288 Teatro Zancanaro, tel. 0434780623 www.ertfvg.it