Error message

Il file non può essere creato.

Sex & The Voice, le seduzioni del doppiaggio per il finale di Lagunamovies 2010

ConSequenze

Grado (GO) – Giunge a conclusione domani, mercoledì 11 agosto, la 7^ edizione del festival Lagunamovies - Arti&mestieri che si concluderà, alle 21 ai Giardini Marchesan, con Sex&the voice, la serata dedicata a una vera eccellenza nazionale, l’arte del doppiaggio.

Il pubblico di Grado ritroverà una delle voci più seduttive e familiari del cinema e della fiction, quella della sensualissima Samantha di Sex & the City. Antonella Alessandro, doppiatrice ma anche attrice teatrale e cinematografica, da molti anni presta al celebre personaggio la sua inconfondibile nuance vocale. Al festival, in una conversazione condotta dal critico cinematografico Gian Paolo Polesini, svelerà i backstage del doppiaggio italiano della mitica serie newyorkese, e sarà affiancata dalla doppiatrice triestina Patrizia Burul, voce per serial come Ncis e Lost ma anche per film di circuito come Kill Bill di Quentin Tarantino. A fine serata è prevista la proiezione del film Sex & the City (2010), di Michael Patrick King con Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon. Imparare a doppiare un personaggio significa saper aderire all’attore che gli ha dato vita sul grande schermo: calzandone perfettamente le parole e i movimenti labiali, le sfumature d’espressione, le emozioni che si riverberano negli sguardi e nei gesti, gli stati d’animo e le posture … Recitare, dunque, imparando tuttavia a contenere il proprio slancio creativo nella partitura che, non solo è stata già scritta per un altro volto e per un altro corpo, ma è anche stata eseguita in sequenze che devono trovare nuove sonorità e una nuova lingua. Controversa nell’immaginario del purismo cinéphile, eppure così affascinante e praticata in Italia a livelli di eccellenza, l’arte del doppiaggio ispira la serata finale di Lagunamovies 2010: un incontro nel segno di personaggi che hanno scandito le serate televisive del pubblico di tutto il mondo, a cominciare dalla sensuale e trasgressiva Samantha di Sex & the City, seduttrice oltre i limiti del libertinismo, spregiudicata e fondamentalmente sfiduciata nell’amore per gli uomini, ma assolutamente granitica nel suo amore per le tre grandi amiche Carrie, Miranda e Charlotte. Simbolo patinato ma tutt’altro che superficiale della vacuità dei rapporti sentimentali all’alba del terzo millennio, Samantha è una delle sirene più intriganti di queste stagioni fra piccolo e grande schermo: a Grado il pubblico conoscerà la suo alter ego vocale, l’attrice Antonella Alessandro che ha doppiato Samantha per le numerosissime puntate del ciclo Tv e anche in occasione delle due recenti produzioni cinematografiche dedicate a Sex & the City. Accanto a lei, nella conversazione guidata dal critico cinematografico Gian Paolo Polesini, la doppiatrice triestina Patrizia Burul, per molti anni attrice teatrale con registi come Glauco Mauri, Giorgio Pressburgher, Nanni Garella e Furio Bordon, dedicatasi poi al doppiaggio per molti film di circuito, fra i quali Kill Bill vol. 1, e soprattutto per grandi serial televisivi come Lost, in cui dà voce a Miss Klugh, ed Ncys, in cui ha doppiato il personaggio di Abby Sciuto.

Mercoledì 11 agosto, ore 21:00

Giardini Marchesan

i mestieri del cinema

Sex & The Voice, le seduzioni del doppiaggio

conversazione con Antonella Alessandro, doppiatrice del personaggio di Samantha Jones in Sex & the City, e con Patrizia Burul, doppiatrice cinematografica e di celebri serial Tv, da Ncys a Lost
coordina il giornalista e critico cinematografico Gian Paolo Polesini
a fine serata proiezione del film Sex & the City (2010), di Michael Patrick King con Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon