Peppe Barra protagonista de La commedia degli errori al Teatro Romano di Verona
VERONA - Completa il cartellone del 63° Festival shakespeariano 2011 al Teatro Romano di verona la divertente e farsesca Commedia degli errori che sarà proposta in due diverse versioni, una in italiano e l’altra in inglese.
La prima versione della commedia shakespeariana, in scena dal 21 al 23 luglio, adattata e diretta da Leo Muscato e prodotta da Roma Spettacoli, avrà come protagonista d’eccezione Peppe Barra, che per decenni è stata un’icona del teatro popolare partenopeo e della canzone napoletana.
Il testo a noi pervenuto è un copione dei Chamberlain’s Men, la compagnia presso cui lavorava Shakespeare. Molte parti sono andate perdute, ma conserva ancora una gran forza in tutte le possibilità comiche che suggerisce. Si tratta di uno dei più belli, spensierati e gioiosi poemi d’amore che siano mai stati scritti per la scena. Perché è l’amore il basso continuo di questa storia.
L’opera ci regala la meravigliosa assurdità di due coppie di gemelli identici, padroni e servitori, separati dalla nascita: due sono noti a tutti; mentre gli altri due sono estranei e si comportano in modo anomalo.
Ci troviamo in un luogo immaginario che Shakespeare chiama Efeso. È un luogo di stregoneria, una sorta di paese fatato dove tutto può accadere, soprattutto ai visitatori.
La commedia si apre con la condanna a morte di Egeo, mercante di Siracusa. Ma quando questo racconta al duca di Efeso di come, in un naufragio, abbia perso moglie e due figli gemelli, il Duca gli concede una proroga: trovare entro il tramonto una cospicua somma di denaro. Gli affianca una guardia che non lo perda di vista e lo manda in giro a cercare soldi. Ma il mercante non sa a chi chiedere, visto che si trova in una terra straniera e non conosce nessuno. Se ne va in giro per le vie di Efeso, popolate da una serie di personaggi che gli appaiono bizzarri e eccitati.
Ma per un’assurda coincidenza tutta teatrale, proprio quel giorno, a Efeso, sbarca uno dei suoi due figli insieme al suo servitore. Questi due, identici fisicamente ai loro fratelli, sono causa di tutta una serie di equivoci e malintesi che sfociano in situazioni estremamente esilaranti, dove l’improbabile e l’impossibile si tengono per mano.
Nessuno, nemmeno lo spettatore, può mettere in ordine questo intrigo. Solo alla fine, quando le due coppie di gemelli appaiono l’una di fronte all’altra, si riesce finalmente a mettere insieme tutti i tasselli del puzzle.
La complessità della trama ci consente la grande libertà di scegliere da quale punto di vista raccontare questa storia. Da quello di Egeo, padre sfortunato alla ricerca dei suoi figli sperduti nel mondo? O da quello di Antifolo di Siracusa, in giro per mari, che approda su una terra in cui tutti gli sembrano matti? O dal punto del suo servo Dromio, che a un certo punto si ritrova a essere marito di una donna gigantesca? O da quello di Antifolo di Efeso, preso per un indemoniato? O da quello di sua moglie Adriana, che vede la sua femminilità negata da un marito libertino e puttaniere?
A incorniciare il tutto, lo spirito folle di una città senza tempo, dove la musica libera l’immaginazione e la gioia si sprigiona.
Copiare la verità è spesso cosa buona. Ma inventarla, a volte, è ancora meglio. (Leo Muscato)
Estate Teatrale Veronese 2011 - Festival shakespeariano 2011 - 63° edizione
Dal 21 al 23 luglio 2011, ore 21:15
Teatro Romano, Regaste Redentore 2 - VERONA
La commedia degli errori
di William Shakespeare
Adattamento e regia di Leo Muscato
con Peppe Barra: Egeone, Polpetta, Badessa
Giulio Baraldi: Antifolo di Syracuse
Alessandro Bertolini: Dromio di Syracuse
Francesco Biscione: Antifolo di Ephesus
Francesca Cutolo: Adriana
Gianluca delle Fontane: Solinus, Balthasar
Laila Fernandez: Porcospina, carceriera
Alessia Giangiuliani: Luciana
Sergio Grossini: Angelo, Pinza
Simone Luglio: Dromio di Ephesus
Una produzione Roma Spettacoli srl
Info: URP
tel. 045.8077500
